15 ottobre 2006

26. BARCELONA (ESPAÑA),14 - 15 / 11/ 2006


http://gass.pangea.org/esp/mamacoca.htm



La I Feria íbera del akullico andino es una iniciativa que se desprende de un compromiso transoceánico. El que estableció un grupo de personas de GASS en la expedición 2005 por tierras andinas con Mama Coca , estudiando el uso tradicional y moderno de la planta de la coca. Fuimos acogidos con gran hospitalidad y sensibilidad por parte de la Pachamama, de las comunidades originarias, de las autoridades políticas, sanitarias y académicas.

Pudimos conocer el gran mensaje sobre la coca, es decir, que es planta sagrada y maestra. Mama Coca goza de una potencialidad inigualable para mejorar la adaptación de los humanos a su medio, ya que posee grandes virtudes alimenticias y terapéuticas.

Resultó extraordinario conocer como desde la promoción de las técnicas tradicionales de uso de coca evitaban el abuso de la cocaína en cocainómanos y, de una forma preventiva, el inicio del abuso. Información que contrasta con el alto grado de ineficacia de nuestros modelos de tratamiento, prevención y represión.

Explicar ese mensaje, durante los días 14 y 15 de noviembre de 2006 en el Campus de la UAB (Universitat Autònoma de Barcelona), por parte de las autoridades citadas, es vital para poder entender la naturaleza de la problemática del abuso de cocaína y aportar una perspectiva que podría cambiar la situación. Tan solo se necesita valentía para conocer y tomar decisiones al respecto. Atrévanse a saber ...

25. LA COCA ”È” ... COCA “ES” ... COCA “IS”










Dopo l’incontro con la Coca delle Ande, dopo aver camminato per i suoi antichi sentieri, dopo aver condiviso la vita e la lotta sociale con i popoli andini, dopo aver tentato il dialogo con il popolo occidentale sui valori culturali, sociali, naturali, scientifici della Coca nella sua forma autentica, ancestrale e ricca di potenzialità … la mia testimonianza è di identificazione completa con la dimensione simbolica e reale di questa pianta sacra.


La Coca Madre, la Coca Dea, la Coca Sacra …!!!

Va bene l’intervento della scienza, dell’antropologia, dell’economia … di tutte le scienze … tuttavia la Coca è soprattutto una divinità andina e … come tale … è “cammino e soluzione” …

Qualunque azione contro di Lei, ricadrà su chi la compie …

Trasformarla in droga … o semplicemente farne lucro con un’industrializzazione che non abbia fondamenti socioculturali e solidali … va contro la dignità sacra e ancestrale della Dea Coca …

La Coca stessa traccia il “grande cammino” … il “hatun ñan” … Basta seguirla con rispetto e solidarietà e Lei stessa spargerà frutti e benedizioni sul suo popolo … nel mondo …!!!










Luego de mi encuentro con la Coca de los Andes, luego de caminar por las sendas andinas, luego de compartir la vida y la lucha social con los pueblos andinos, luego de intentar el diálogo con el pueblo del occidente sobre los valores culturales, sociales, naturales, científicos de la Coca en su forma auténtica, ancestral y rica de potencialidades … mi testimonio es una identificación completa con la dimensión simbólica y real de esta planta sagrada.


La Coca Madre, la Coca Diosa, la Coca Sagrada …!!!

Está bien la intervención de la ciencia, de la antropología, de la economía … de todas las ciencias sobre el tema de la Coca … Sin embargo la Coca es sobretodo una deidad andina y como tal es “camino y solución” …

Cualquier acción contra Ella, recaerá sobre quien la realice … Transformar la Coca en droga … o simplemente hacer negocio con una industrialización que no tenga sólida base cultural y solidaria … está en contra de la dignidad sagrada y ancestral de la Diosa Coca …

La Coca misma traza el “gran camino” … el “hatun ñan” … No hay nada más que ir tras Ella con respeto y solidaridad y Ella misma derramará frutos y bendiciones sobre sus pueblos … en el mundo …!!!








After meeting the andean Coca, after walking through the paths of the Andes, after sharing the life and the social fighting of the andean peoples, after trying the dialogue with the western people about the values - cultural, social, natural, scientific - of Coca in the original essence, ancestral and rich of potencialities … my witness is a real deep identification with the symbolic and living dimension of the sacred plant.


!!!Coca Mother, Coca Goddess, Coca Sacred …!!!

It is just fine to deal with science, antropology, economy … and all the sciences about andean Coca … anyhow Coca is, above all, an andean divinity and – from that identity – She is “way and solution” …

Any action against Coca, will be boomeranged on whomever will do that … To transform Coca into drugs … or simply make a business with an industrialization not rooted on culture and solidarity … will go against the sacred and ancestarl dignity of the Goddess Coca …

Coca itself leads the “great way” … the “hatun ñan” … It is just a matter of following Her with respect and solidarity and Coca herself will spread fruits and blessing over her peoples … worldwide …!!!







24. “12 anni” per un ritorno ... “12 años” para volver ... “12 years” to return …






Dodici anni son trascorsi dall'espulsione da Bolivia in Agosto 1994 …

Il mese di Ottobre 2006 mi vedrà tornare in Bolivia … grazie all’azione del Governo di Evo Morales Ayma, pronto nel riparare l’ingiustizia …
Così si chiuderà il cerchio di quell’intensa esperienza di lotta coi cocaleros boliviani … e … se ne aprirà uno nuovo???

Chissà!!!

Da questo sito tutte le news di Khukita!!!

E-mail
emma.cucchi@gmail.com








Doce años ya fueron desde la expulsión de Bolivia, en Agosto 1994 …
El mes de Octubre 2006 verá mi retorno a Bolivia … gracias a la acción del Gobierno de Evo Morales Ayma, rápido en reparar la injusticia …

Así se cierra el círculo de aquella intensa experiencia de lucha con los cocaleros bolivianos … y … ¿¿¿se abrirá otro???

¡¡¡Quién sabe!!!

¡¡¡Desde este sitio todas las novedades de Khukita!!!

E-mail
emma.cucchi@gmail.com









Since I was sent out from Bolivia in August 1994 … twelve years are gone …
The month of October 2006 will see me going back to Bolivia again … thanks to the action of the Government of Evo Morales Ayma, prompt in reparing the injustice …

So the circle of that intense social experience with the Coca growers of Bolivia will be closed … and … ??? a new one will open???

!!!Who knows!!!

!!!From this site all the news of Khukita!!!

E-mail
emma.cucchi@gmail.com