Dopo l’incontro con la Coca delle Ande, dopo aver camminato per i suoi antichi sentieri, dopo aver condiviso la vita e la lotta sociale con i popoli andini, dopo aver tentato il dialogo con il popolo occidentale sui valori culturali, sociali, naturali, scientifici della Coca nella sua forma autentica, ancestrale e ricca di potenzialità … la mia testimonianza è di identificazione completa con la dimensione simbolica e reale di questa pianta sacra.
La Coca Madre, la Coca Dea, la Coca Sacra …!!!
Va bene l’intervento della scienza, dell’antropologia, dell’economia … di tutte le scienze … tuttavia la Coca è soprattutto una divinità andina e … come tale … è “cammino e soluzione” …
Qualunque azione contro di Lei, ricadrà su chi la compie …
Trasformarla in droga … o semplicemente farne lucro con un’industrializzazione che non abbia fondamenti socioculturali e solidali … va contro la dignità sacra e ancestrale della Dea Coca …
La Coca stessa traccia il “grande cammino” … il “hatun ñan” … Basta seguirla con rispetto e solidarietà e Lei stessa spargerà frutti e benedizioni sul suo popolo … nel mondo …!!!
Luego de mi encuentro con la Coca de los Andes, luego de caminar por las sendas andinas, luego de compartir la vida y la lucha social con los pueblos andinos, luego de intentar el diálogo con el pueblo del occidente sobre los valores culturales, sociales, naturales, científicos de la Coca en su forma auténtica, ancestral y rica de potencialidades … mi testimonio es una identificación completa con la dimensión simbólica y real de esta planta sagrada.
La Coca Madre, la Coca Diosa, la Coca Sagrada …!!!
Está bien la intervención de la ciencia, de la antropología, de la economía … de todas las ciencias sobre el tema de la Coca … Sin embargo la Coca es sobretodo una deidad andina y como tal es “camino y solución” …
Cualquier acción contra Ella, recaerá sobre quien la realice … Transformar la Coca en droga … o simplemente hacer negocio con una industrialización que no tenga sólida base cultural y solidaria … está en contra de la dignidad sagrada y ancestral de la Diosa Coca …
La Coca misma traza el “gran camino” … el “hatun ñan” … No hay nada más que ir tras Ella con respeto y solidaridad y Ella misma derramará frutos y bendiciones sobre sus pueblos … en el mundo …!!!
After meeting the andean Coca, after walking through the paths of the Andes, after sharing the life and the social fighting of the andean peoples, after trying the dialogue with the western people about the values - cultural, social, natural, scientific - of Coca in the original essence, ancestral and rich of potencialities … my witness is a real deep identification with the symbolic and living dimension of the sacred plant.
!!!Coca Mother, Coca Goddess, Coca Sacred …!!!
It is just fine to deal with science, antropology, economy … and all the sciences about andean Coca … anyhow Coca is, above all, an andean divinity and – from that identity – She is “way and solution” …
Any action against Coca, will be boomeranged on whomever will do that … To transform Coca into drugs … or simply make a business with an industrialization not rooted on culture and solidarity … will go against the sacred and ancestarl dignity of the Goddess Coca …
Coca itself leads the “great way” … the “hatun ñan” … It is just a matter of following Her with respect and solidarity and Coca herself will spread fruits and blessing over her peoples … worldwide …!!!
Nessun commento:
Posta un commento