27. Ponte dalle Ande all'Himalaya - Puente desde los Andes hasta Himalaya - A bridge from the Andes to Himalaya

 Una prova storica sui benefici della Coca, sacra pianta delle Ande, emerge dal tempo e niente meno che dalle misteriose terre himalayane. Eccone il resoconto.

E’ 17 aprile 1953 quando parte da Monaco di Baviera la spedizione alpinistica tedesco-austriaca, diretta dal Dr Kark Herrligkoffer, alla volta delle terre himalayane, verso la conquista del Nanga Parbat (8125 metri), uno dei 14 ottomila, allora inviolato. Nella squadra selezionata per la spedizione ci sono anche l’alpinista austriaco Hermann Buhl, 29enne, e  Hans Hertl, che differirà i suoi progetti sulle Ande per partecipare alla spedizione himalayana.  Al momento della spedizione il Nanga Parbat, la “Montagna del terrore”, la “Montagna del destino”, come viene definita, aveva già preteso il prezzo di 31 esseri umani, vittime verso la sua conquista. Il racconto, drammatico ed affascinante, della scalata vittoriosa è stato consegnato alla storia dell’alpinismo nell’avvincente autobiografia - completata, postuma, dal compagno di scalate Kurt Diemberger, sugli appunti di Hermann Buhl - “E’ buio sul ghiacciaio” [pubblicato in Italia da S.E.I nel 1960: Titolo originale  “Achttausend druber und drunter”], dall’unico conquistatore: Hermann Buhl, che il 3 luglio 1953 raggiungeva la vetta, in prima assoluta, senza ossigeno, con mezzi pressochè alpini, da solo, dato che il compagno Otto Kempter, poco dopo aver lasciato l’ultimo campo, aveva desistito, rinunciando alla salita in vetta.

Nell’autobiografia di Hermann Buhl si legge che, quando preparò lo zaino, per quella che già sospettava sarebbe stata un’ascensione solitaria , vi mise dentro solo il necessario, che comprendeva, tra l’altro:

“... la borraccetta contenente “il tè di coca” che già ha fatto buona prova e che Hans Hertl aveva appositamente recato dalla Bolivia ...” [pag 283 della 3° Edizione italiana 1962].

Nell’evoluzione della scalata, ormai chiaramente solitaria, dato che Hermann Buhl aveva costatato che Otto Kempter era tornato indietro, si legge ancora:

“... Mi trovo a oltre 8000 metri. Sono le sei del pomeriggio; questa costatazione mi riempie di terrore. ... Non ne posso più. Da questo punto la vetta, una cupola di neve, appare vicinissima ai  miei occhi, a diretta portata di mano, ma non mi sento in grado di raggiungerla. Un ultimo sorso dalla borraccia mi sarà d’aiuto! Sembra che ”il tè di coca faccia proprio effetto”. Mi sento di nuovo un pò più in forza e, deposto su un masso tutto quanto non è indispensabile, riprendo il cammino. ...”  [pag 294 della 3° Edizione italiana 1962].

“ Eccomi sul punto più elevato della montagna, sulla cima del Nanga Parbat, a 8125 metri. ... Sono le 7 di sera. Eccomi dunque in punta, primo uomo dacchè la terra esiste, a calpestare questo luogo, meta dei miei desideri!” [pag 295 della 3° Edizione italiana 1962].

Dopo la conquista, il 9 giugno 1957, in prima assoluta, con il compagno Kurt Diemberger, del Broad Peak, (8047 mt), Hermann Buhl precipitò, per la rottura di una cornice di ghiaccio, durante la discesa nella bufera dall’allora inviolato Chogolisa (7665 metri).

Il ghiacciaio l’ha preteso per sè, senza restituirne il corpo e diventandone la tomba perenne.

Ad oggi Hermann Buhl resta l’unico alpinista ad aver conquistato un ottomila inviolato, in prima assoluta, solitaria.

E così, in anni “non sospetti”, non essendo ancora scoppiata la virulenta criticità del narcotraffico, la Coca sacra ha teso un ponte dalle Ande al regno degli Ottomila, “aiutando” a scrivere una delle pagine più emozionanti ed indelebili nella storia dell’avvincente sfida, antica e sempre nuova, tra gli Uomini e la Montagna.

Una prueba histórica de los buenos efectos de la Coca,  planta sagrada de los Andes, nos llega desde tiempos lejanos y nada más desde las misteriosas tierras de Himalaya. Aquí va el cuento.

El día 17 de Abril de 1953 partió desde la ciudad de Mónaco de Bavieria la expedición de montañismo alemán-austriaca, al mando del Dr Kark Herrligkoffer, hacia las lejanas tierras de Himalaya, con el objetivo de alcanzar la cumbre del Nanga Parbat (8125 metros), una de las 14 montañas de más de 8000 metros de altura, cuyo tope hasta aquel entonces nunca había sido pisado por huellas humanas. Entre los montañistas: Hermann Buhl, con 29 años y  Hans Hertl, quien aplazaría sus planes de andinismo para compartir aquella adventura en Himalaya.  El Nanga Parbat, llamado “el Cerro del terror” o “el Cerro del destino”, hasta aquel entonces ya había cobrado el precio de 31 víctimas, a lo largo de los intentos hacia su cumbre. El cuento, trágico y fascinante, de la victoriosa escalada ha sido entregado a la historia del montañismo en la encantadora autobiografía:  “E’ buio sul ghiacciaio” [publicada en Italia por S.E.I en 1960; Título originario:  “Achttausend druber und drunter”], por el único vencedor: Hermann Buhl, quien alcanzó la cumbre del Nanga Parbat, el 3 de Julio de 1953, por primera vez, sin oxígeno, con equipamiento sencillo, él solito, ya que el compañero Otto Kempter había renunciado a la escalada final hacia la cumbre.

En su autobiografía Hermann Buhl relata que, cuando alistó su mochila para la escalada en la que ya sospechaba que acabaría solito, echó en ella nada más que lo necesario, incluyendo entro otro:

“... la pequeña cantimplora con “el mate de coca” che ya había dado buenos efectos y que Hans Hertl había traído de Bolivia precisamente para la escalada ...” [pag 283 de la 3ra Edición italiana 1962].

Avanzando en la escalada, definitivamente solitaria, ya que Otto Kempter había renunciado, así se lee:

“... Me encuentro por encima de los 8000 metros, a las 6 de la tarde; es un dato aterrador. ... Ya no puedo más. Desde aquí la cúpula cubierta de nieve de la cumbre parece muy cercana, delante de mis ojos, casi al alcance de mano, sin embargo siento que ya no puedo alcanzarla. El último sorbito desde la pequeña cantimplora quizás me ayudará! Parece que ”el mate de coca de veras es eficaz”. Me vuelve un poco de ánimo y de fuerza; entonces, dejando sobre una roca lo que no es indispensable, retomo la escalada. ...”  [pag 294 de la 3ra Edición italiana 1962].

“ ¡Héme aquí!, en lo más alto de la cumbre del Nanga Parbat, a los 8125 metros. ... A las 7 de la noche. ¡Héme entonces al tope, primer hombre desde que la Tierra existe, en pisar este lugar, meta de mis deseos,!” [pag 295 de la 3ra Edición italiana 1962].

Después de la primera conquista de la cumbre del Broad Peak , de 8047 metros, el 9 de Junio de 1957, con el compañero Kurt Diemberger, Hermann Buhl precipitò, el 27 de Junio de 1957, bajando en la tormenta desde la todavía inviolada Chogolisa de 7665 metros, después de haber llegado muy cerca de ganar la cumbre.

El glaciar lo retuvo, sin nunca más devolver su cuerpo, convirtiéndose en su sepulcro perpetuo.

Hasta ahora Hermann Buhl queda el único montañista quien alcanzó una cumbre de más de 8000 metros, en escalada solitaria, por primera vez.

¡Así es entonces ...! Cuando todavía no había estallado la tragedia del narcotráfico, la Coca sagrada tendió un puente desde los Andes hacia el reíno de los “8000”, “echando una ayudita” en escribir una de las páginas más emocionantes e imborrables en la historia del fascinante desafío, antiguo y siempre nuevo, entre los Hombres y la Montaña.

An historical evidence of the good effects of Coca, the sacred plant of the Andes, comes up from the very past and nothing more than from the mysterious scenaries of Himalaya.

Here it goes.

On April 17, 1953 a German-Austrian climbing team left Munich (Germany); leaded by Dr Kark Herrligkoffe,r was directed to the magic regin of Himalaya, aiming to get the top of Nanga Parbat (8125 meters), one of the 14 mountains highest than 8000 meters, not yet reached by any human being. Among the climbers: Hermann Buhl, 29 years old, and  Hans Hertl, who had delayed his climbing plans in the Andes to join to team..  Nanga Parbat, named also “the horror mountain” or “the destiny mountain”, by then had already got  the life of 31 victims, breaking down any challenge towards his top. The details of the fight, tragic and amazing at once, with the tough mountain, is reported in the fascinating autobiography:  “E’ buio sul ghiacciaio” [in Italian, “It’s dark on the iceland”, [published in Italy by S.E.I in 1960. The original German title is:  “Achttausend druber und drunter”], by the only winner: Hermann Buhl, who got the top of Nanga Parbat, on July 3, 1953, as first human being getting up there, without using any oxygen supply, simply equipped,  absolutely alone, since his partner climber, Otto Kempter, had given up, renouncing to the final climbing to the top.

In his autobiography Hermann Buhl writes that he packed his mountain backpack, with quite a perception that he might end up to climb alone; that’s why he put together only the very necessary stuffs; among them:

“... the small bottle with “coca tea” which had already shown its good effects, brought by Hans Hertl from Bolivia, specifically for the climbing experience ...” [pag 283 of 3rd Italian Edition 1962].

Following the report of the climbing, definitely solitary, for the renounce of Otto Kempter, we read so:

“... I’m above the 8000 meters, at 6 pm, an evidence really frightening me. ... I cannot handle anymore. From where I’m, the snowy top seems so close, almost reachable by my hands, clear in front of my sight, but still I feel unable to reach it. !Maybe the last sip from my small bottle will help me! It seems that ”coca tea is really effective”. I feel some strength and courage getting back to me; so I leave on a stone what’s not indispensable and go on climbing. ...”  [pag 294 of 3rd Italian Edition 1962].

“ !Here I’m!, in the highest of the top of Nanga Parbat, at 8125 meters. ... At 7 pm of night. !Here I finally got the top, as the first human being, since Earth exists, to reach this place, goal of my dreams!” [pag 295 of 3rd Italian Edition 1962].

After reaching the top of Broad Peak, 8047 meters, on June 9, 1957, with the partner climber Kurt Diemberger, Hermann Buhl fell down, on June 27, 1957, descending in the middle of a storm from the still virgin top of Chogolisa, 7665 meters, having got very close to reach it.

The icelands retained his body and never gave it back, becoming his eternal  grave.

Till now Hermann Buhl stands as the only climber who got the top of an over 8000 meters’ mountain, for the first time in the history of Mankind, in solitary climbing.

¡That’s what ...! When the tragedy of narcotraffic had not yet burst into Life, the sacred Coca stretched out a bridge from the Andes to the kingdom of the “8000”, “giving a good help ” to write one of the most amazing and unerasable  pages in the history of the exciting challenge, ancient but always renewed, between Mankind and the Mountain.

Nanga Parbat 8125 mt