06. PRESENTAZIONI DELLA COCA “VERDE - BIANCA" … PRESENTACIONES DE LA COCA “VERDE - BLANCA” ... PRESENTATIONS OF “GREEN - WHITE” COCA ...

COCA VERDE

Erytroxylum Coca: 

pianta alcaloidea della biodiversità andino-amazzonica.

Pijchu di Coca: 

bolo di foglie che si mantiene tra la gengiva e la guancia, nell’uso tradizionale, culturale ed energizzante della Coca sulle Ande.

"Mate de Coca”: 

infusione con foglie di Coca, usata sulle Ande come m

edicina naturale, digestiva e come rimedio per il “soroche” , il mal di montagna delle Ande.

Prodotti naturali alternativi con Coca: 

alimenti, dolci, medicine ... elaborati con foglie di Coca macinata allo stadio naturale, mescolata con risorse autoctone di ogni regione.

Erytroxylum Coca: 

planta alcaloidea de la biodiversidad andino- amazónica.

Pijchu de Coca: 

bolo de hojas que se mantiene entre la encía y la mejilla, en el uso tradicional, cultural y energizante de la Coca en lose Andes.

“Mate de Coca”: 

infusión con hojas de Coca, utilizada en los Andes como medicina natural, digestivo y remedio contra el “soroche”, el mal de altura de los Andes.

Productos naturales alternativos con Coca: 

alimentos, dulces, medicinas ... elaborados con hojas de Coca en su forma natural, mezclada con recursos autóctonos de cada región.

Erytroxylum Coca: 

an alkaloids’ containing plant, belonging to the biodiversity, in the area of the Andes and the Amazon.

Coca Pijchu : 

a ball of leaves, kept between the gum and the cheek, in the traditional, cultural and energetic use of Coca on the Ande.

“Mate de Coca”:

infusion of Coca leaves, used on the Andes as a natural medicine, a digestive and a remedy against “soroche” , the high altitude sickness of the Andes.

Natural alternative products with Coca: 

aliments, sweets, medicines, made up with Coca leaves, round, in their natural state, mixed with different native resources of each region.

COCAINA BIANCA

SOLFATO DI COCAINA (pasta base):

prima tappa, molto additiva per via respiratoria, della manipolazione chimica artificiale delle foglie di Coca.

CLORIDRATO DI COCAINA (polverina bianca da sniff):

prodotto finale della manipolazione artificiale delle foglie di Coca, introdotto nel corpo per la via nasale o intravenosa.

SULFATO DE COCAÍNA (pasta básica):

primera etapa, muy adictiva por la vía respiratoria, de la manipulación química artificial de las hojas de Coca.

CLORHIDRATO DE COCAÍNA (polvito blanca para sniff):

producto final de la manipulación artificial de las hojas de Coca, introducido al cuerpo por la vía nasal o intravenosa.

SULPHATE OF COCAINE (basic paste):

The first stage, very addictive by respiratory way, of the chemical artificial manipulation of Coca leaves.

CHLORHIDRATE OF COCAINE (the white powder for sniff):

the final product of the artificial manipulation of Coca leaves, introduced into the body by the nasal or

intravenous way.